Vol 4, No 4    December / Décembre 2017

Message From The Editors

Welcome to the seventeenth issue of the ADR Perspectives newsletter.

In this issue, you will hear from arbitrators and arbitral counsel from across the country.

Also, Ludmila Herbst has decided to step down from the Editorial Board, and we would like to express our appreciation for her valuable contributions to the newsletter.

As always, please keep the newsletter in mind for topics on which you would like to submit an article that would be of interest to the ADR user community. Articles on mediation or in French would be most welcome.

Happy reading.

Message des rédacteurs

Nous sommes heureux de vous présenter la dix-septième édition du bulletin Perspectives PRD.

Dans le présent numéro, vous pourrez lire des articles d’arbitres et d’un avocat d’arbitrage établis un peu partout au pays.

Ludmila Herbst ayant décidé de se retirer du comité de rédaction, nous tenons à exprimer notre reconnaissance pour son précieux apport au bulletin.

Comme toujours, pensez à des thèmes qui pourraient faire l’objet d’un article dans le bulletin et qui seraient susceptibles d’intéresser la communauté des utilisateurs des processus alternatifs de règlement des différends. Tout article dans le domaine de la médiation ou rédigé en français serait particulièrement bienvenu.

Bonne lecture !

Fast Track Arbitration / Arbitrage accéléré

by Michael Butterfield

Time is money. When disputes arise, we all look for fast, efficient and fair methods of resolution.  Fast track arbitration protocols developed by ADR Institute of Canada can save time and money. They provide a framework to resolve many disputes within as little as three months.
 
par Michael Butterfield

Le temps, c’est de l’argent. Lorsque les différends surgissent, nous recherchons tous des méthodes de règlement rapides, efficaces et justes. Les protocoles d’arbitrage accéléré créés par l’Institut d’arbitrage et de médiation du Canada (IAMC) peuvent faire économiser du temps et de l’argent. Ils fournissent un cadre permettant de régler de nombreux différends en trois mois seulement.
About ADRIC / À propos de l'IAMC
Join ADRIC / Joignez l'IAMC

Without Prejudice: an Invisibility Cloak for a Mature World / « Sous toutes réserves » : une cape d’invisibilité pour un monde mature

by Steve Eichler and Chloe Mathioudakis

Without prejudice communications are common to court-based litigation and, its faster, cheaper sibling, arbitration.  Arguably, the entirety of mediation is without prejudice since its existence in any dispute is based on joint efforts toward resolution.  Yet despite the ubiquitous nature of the phrase itself, confusion still reigns.  What exactly does the phrase “without prejudice” mean?  Is it necessary to write these magic words on every communication made in the course of the settlement process?  And if so, does the failure to explicitly state them render them powerless?
 
par Steve Eichler et Chloe Mathioudakis

Les communications « sous toutes réserves » sont communes au procès devant le tribunal et à son cousin plus rapide et plus économique, l’arbitrage. On pourrait soutenir que la médiation tout entière est sous toutes réserves, puisque son existence dans tout différend résulte des efforts conjugués des deux parties vers un règlement. Pourtant, malgré l’omniprésence de l’expression elle-même, la confusion règne toujours. Que signifie exactement l’expression « sous toutes réserves »? Est-il nécessaire d’écrire ces mots magiques sur toutes les communications faites au cours du processus de règlement? Et si c’est le cas, le défaut de les énoncer explicitement les rend-ils impuissants?
Find Mediators and Arbitrators / Trouvez des Médiateurs et Arbitres
Corporate Membership / Adhésion Entreprises

Consolidation of Arbitration Proceedings / Consolidation des procédures d'arbitrage

By Timothy Froese and Sierra Bilyk

It is not uncommon for parties in long-term commercial relationships to become involved in multiple related arbitrations. If so, the parties may consolidate the arbitrations into a single proceeding for the sake of consistency and efficiency. But when is consolidation appropriate? And what happens if the parties do not agree? Depending on the governing legislation, the court may intervene. That was the issue in the Pricaspian case where the Alberta Court of Queen’s Bench held it had the jurisdiction to order consolidation under the Alberta International Commercial Arbitration Act, even over the objections of one of the parties.

par Timothy Froese et Sierra Bilyk

Il n'est pas rare que des parties ayant établi des relations commerciales à long terme se voient engagées dans plusieurs procédures d'arbitrage l'une avec l'autre. Si tel est le cas, les parties ont la possibilité de consolider les différentes procédures d'arbitrage en une seule pour des raisons de cohérence et d'efficacité. Quand convient-il de procéder à une telle consolidation? Que se passe-t-il si les parties ne sont pas d'accord? Selon la législation applicable, les tribunaux pourraient intervenir. C'est ce qui s'est produit lors du cas Pricaspian : la Cour du Banc de la Reine de l'Alberta (cour d'appel) a jugé qu'elle avait le pouvoir d'ordonner la consolidation, en vertu de l'International Commercial Arbitration Act de l'Alberta, malgré les objections d'une des parties.

Arbitration Rules / Règles d'Arbitrage
Mediation Rules / Règles de Médiation

The Appeal of Arbitration / L’intérêt de l’arbitrage

by William G. Horton, C.Arb, FCIArb
 
In an article in the last edition of ADR Perspectives, Murray Smith suggested that arbitration is losing its appeal and that the only way to correct that is to provide greater recourse to the courts to correct “aberrant results”.  However, the opposite can be said to be true.
 

par William G. Horton, Arb.A, FCIArb
 
Dans un article du dernier numéro de Perspectives PRD, Murray Smith a suggéré que l’arbitrage perdait son intérêt et que la seule façon de le lui redonner était de permettre plus souvent le recours aux tribunaux pour corriger les « résultats aberrants ». Cependant, on pourrait dire que l’inverse est vrai.
Advertise in ADR Perspectives / Faites votre publicité dans Perspectives PRD
Subscribe / S'abonner
Tel/Tél : 416-487-4733
Toll-free/Sans frais : 1-877-475-4353
Fax/Téléc : 416-901-4736

Email/Courriel : admin@adric.ca

www.ADRIC.ca

Copyright © 2017 ADR Institute of Canada, All rights reserved.

To Unsubscribe and Manage what you receive from ADRIC:
Sign into your 
Member Portal. Once signed in, click the Preferences tab and choose what you would like to receive. (If you do not see the Preferences tab, click "Hi, Firstname" at the top of the screen and it will appear.)